LEARN HOW TO SUBTITLE

Theory and Practice of interlinguistic professional and amateur subtitling.

MODULE A:

– Introduction to audiovisual translation and multimodal text

– Professional subtitling: linguistic and technical characteristics

– Amateur subtitling (fansubbing): fans and TV series translation

MODULE B:

– Introduction to the most popular free and professional subtitling software (WinCaps, Aegisub, Subtitle Workshop)

– Subtitling a video: from transcription to translation

– Individual or in- group subtitling practical activities

Participants will have to bring their own PCs.

Module B practical exercises will be completed with Subtitle Workshop that can be downloaded, for free from http://subworkshop.sourgeforce.net/download.php (click on download and choose the installer or portable version)