INDIRIZZO CLASSICO 

Mentre lo studio della lingua concerne l’apprendimento di grammatica e sintassi, e delle consuetudini d’uso e delle espressioni tipiche di una comunità, studiare mediazione significa addentrarsi nei meccanismi della comunicazione, imparare cosa sono le culture e in che modo è possibile narrare una cultura a un’altra. L’interazione tra linguaculture – che dà occasione alla mediazione di entrare in gioco – è paragonabile all’interazione tra entità biologiche, con contaminazioni e scambi che non sono mai semplici immissioni ed emissioni, ma trasformazioni, traduzioni. Il mediatore linguistico è di fatto anche un mediatore culturale, una persona sensibile che sa immedesimarsi nell’altro, una persona consapevole della propria identità, ma consapevole anche dell’identità altrui.