Elena Rango
docente di mediazione scritta tedesco-italiano
In precedenza: Lingua ed esercitazioni pratiche tedesco 1 / Lingua ed esercitazioni pratiche tedesco 2 / Modulo di approfondimento sull’uso dei CAT tool all’interno del corso di informatica
Altri incarichi all’interno della SSML di Padova
Coordinatore mobilità Erasmus+ (erasmus@mediatorilinguisticipadova.it)
Altri incarichi
Insegnante tedesco presso CPIA Padova, sede di Albignasego
Breve presentazione della propria formazione, attività lavorativa, pubblicazioni:
Formazione
| Elena Rango ha conseguito la laurea a pieni voti con lode in Traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste con una tesi sulla comunicazione in ambito ospedaliero in Italia e Germania, con particolare riguardo al linguaggio di referti radiologici e consensi informati. Le sue lingue di studio sono tedesco, spagnolo e inglese.
Successivamente ha conseguito il Master per Traduttori e Interpreti in Medicina e Farmacologia presso CTI – Communication Trend Italia, Milano. Nel 2016 ha seguito il “Corso di alta formazione per traduttori e docenti di mediazione linguistica” tenuto dal prof. Bruno Osimo presso SSML di Padova. Dal 2008 lavora come traduttrice libera professionista per aziende, agenzie di traduzione ed enti pubblici italiani, tedeschi e svizzeri e ha maturato una significativa esperienza negli ambiti medico, giuridico, finanziario/bancario e assicurativo/previdenziale. Le sue lingue di lavoro sono: tedesco (prevalente), inglese e spagnolo. Fornisce inoltre servizi di interpretariato di trattativa in occasione di incontri B2B e fiere. Dal 2011 è docente presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Padova dove tiene i corsi di mediazione scritta tedesco-italiano I, II e III e dal 2017 coordina le mobilità Erasmus+. Dal 2012 collabora con il CPIA nell’ambito dell’insegnamento del tedesco. |