F.A.Q.

È obbligatorio lo studio di due lingue straniere, scelte tra quelle attivate dalla SSML. L’inglese è la prima lingua (L1) ed è obbligatoria. La seconda lingua (L2) sarà attivata su richiesta di almeno 10 studenti e potrà essere scelta tra: Spagnolo, Tedesco, Russo Francese e Cinese.

Gli studenti che intendono iscriversi al Corso in Scienze della Mediazione Linguistica devono:
– essere in possesso di un diploma di scuola secondaria superiore o di altro titolo di studio conseguito all’estero e riconosciuto idoneo in base alla normativa vigente
– superare il test di ammissione

La SSML, nell’ambito della propria autonomia e tenendo conto del numero di richieste degli studenti, stabilisce gli indirizzi tra quelli attivabili, ovvero:

1. INDIRIZZO CLASSICO
2. INDIRIZZO MODA
3. INDIRIZZO RELAZIONI INTERNAZIONALI

Ogni indirizzo sarà attivato su richiesta di almeno 10 studenti.

In particolare, per quanto riguarda le materie linguistiche e le relative esercitazioni pratiche o altre materie con un maggiore peso dell’aspetto pratico, ad ogni credito corrispondono circa 9 o 10 ore di lezione frontale. Per le materie non linguistiche e per le materie prettamente di studio corrispondono di norma dalle 5 alle 7 ore di lezione frontale.

La quantità media di lavoro di apprendimento svolto in un anno da uno studente è convenzionalmente fissato in 60 crediti. Il Corso di studi infatti ha durata triennale e richiede il conseguimento di 180 crediti formativi.

I competenti organi didattici possono riconoscere come crediti formativi le conoscenze e abilità professionali certificate ai sensi della normativa vigente.

I crediti corrispondenti a ciascuna attività formativa sono acquisiti dallo studente con il superamento dell’esame o di altra forma di verifica del profitto, fermo restando che la valutazione del profitto è effettuata con le modalità di cui all’articolo 11, comma 7, lettera d).

Il riconoscimento totale o parziale dei crediti acquisiti da uno studente ai fini della prosecuzione degli studi in altro corso dello stesso Istituto ovvero nello stesso o altro corso di altra università, compete alla struttura didattica che accoglie lo studente, con procedure e criteri predeterminati stabiliti nel regolamento didattico di ateneo.

Su istanza degli interessati, gli esami superati dagli studenti e da coloro che hanno conseguito il diploma secondo il previgente ordinamento presso le Scuole riconosciute ai sensi della legge 11 ottobre 1986 n° 697 sono considerati, dai competenti organi didattici, crediti formativi ai fini del conseguimento dei diplomi afferenti alla classe L 12 delle lauree universitarie in Scienze della Mediazione Linguistica.

Ciascun docente, se la frequenza e la partecipazione dello studente sono state scarse o carenti, può decidere la non ammissione all’esame.

Il Comitato Tecnico-Scientifico decide sulla convalida della frequenza nei casi di soggiorno di studio all’estero e nei casi di forza maggiore.

La durata di ogni ora di lezione è di 45 minuti.

Per quanto riguarda gli Istituti Superiori di Studi Musicali e Coreutici, in base al D.M. 28 settembre 2011 è prevista la contemporanea iscrizione a corsi di studio presso le Università e presso detti Istituti. Pertanto, lo studente che dichiari l’intenzione di avvalersi della contemporanea iscrizione presso le suddette istituzioni dovrà presentare i piani di studio previsti dai rispettivi ordinamenti. I competenti organi delle strutture didattiche interessate verificheranno i piani di studio presentati, nonché la loro compatibilità con la contestuale frequenza e con l’impegno richiesto allo studente per ciascun anno di corso. A seguito della predetta verifica, i piani di studio saranno approvati da entrambe le Istituzioni. Eventuali modifiche ai piani di studio, richieste dallo studente, saranno approvate con le medesime modalità. Fino all’approvazione dei piani di studio, lo studente sarà iscritto con riserva e ammesso alle attività formative in entrambe le istituzioni. Ciascuna Istituzione avrà l’obbligo di trasmettere all’altra ogni informazione relativa alla frequenza, al percorso, alla carriera di studio dello studente.

Nel caso in cui il corso preveda due o più moduli verrà di anno in anno indicato il docente titolare del corso. Ogni docente di ogni singolo modulo all’interno del corso, riunito in una commissione con gli altri colleghi afferenti allo stesso modulo, presieduta dal docente titolare del corso, provvederà a somministrare una prova relativa al suo modulo al candidato nelle modalità previste. Il candidato dovrà superare le prove di tutti i moduli previsti dal corso (con una votazione minima di 18/30); il docente titolare del corso provvederà alla registrazione dell’esame con una valutazione che verrà decisa collegialmente da tutti i docenti che formano la commissione e che rappresenterà la media dei voti ottenuti nei singoli moduli. Gli esami dovranno essere registrati esclusivamente nelle Sessioni di Registrazione Esami previste per ogni sessione di esame.

I voti verranno registrati sul libretto il giorno stesso dell’esame, qualora si tratti di una prova orale. Nel caso di prove scritte, lo studente dovrà attendere che gli venga comunicata la data di registrazione. Gli studenti che non potranno essere presenti il giorno fissato dal docente potranno delegare una persona affinché porti il libretto alla SSML e firmi il registro per suo conto, munito di apposita delega. I voti degli studenti che non si saranno presentati e non avranno inviato un delegato verranno registrati nella sessione successiva.

Le date di tutti gli appelli sono fissate dai docenti.

Gli studenti che non superano un esame nel primo appello della sessione estiva non possono ripeterlo nel secondo appello della stessa sessione.

I pre-appelli e post-appelli sono consentiti con un margine di 20 giorni rispetto alla data di inizio e di 10 giorni rispetto alla data di fine della sessione di esami, ma non dovranno assolutamente sovrapporsi alle lezioni regolari che si svolgono fino alla fine del semestre. Una sola delle due due date a disposizione per gli appelli della sessione estiva può essere fissata nel periodo previsto per i pre o postappelli. L’altra deve necessariamente rientrare nel periodo della sessione estiva. Le date dei postappelli e preappelli non devono essere considerate aggiuntive rispetto a quelle previste per ogni sessione.

• aver superato tutti gli esami previsti dal piano di studi e aver quindi acquisito tutti i crediti;
• aver effettuato il tirocinio previsto al 2° o 3° anno di corso;
• essere in regola con il pagamento delle tasse di frequenza, di diploma e dell’ESU;
• aver presentato l’apposita domanda di diploma almeno sei mesi prima della sessione in cui il candidato intende diplomarsi.

Alla tesina triennale sono attribuiti sei crediti. È previsto che la sua preparazione, nel complesso, impegni lo studente – indicativamente – per centocinquanta ore, equivalenti a quattro settimane di lavoro, se fosse a tempo pieno. Per ricevere il titolo equipollente alla laurea in mediazione linguistica occorre superare una prova consistente nella presentazione e nella discussione nelle lingue di studio (italiano, inglese e altra lingua B[1]), davanti a una commissione d’esame composta da cinque docenti, di un elaborato scritto (tesina), concordato con uno dei docenti del corso triennale (relatore). L’elaborato consiste di norma nell’analisi, nel commento, nella traduzione o nell’inquadramento, secondo i metodi propri del settore disciplinare di riferimento, di uno o più testi o di un problema attinente a una delle discipline presenti nel curriculum seguìto o al profilo professionale previsto nel futuro.

[1] Secondo la convenzione internazionale, lingua A è la lingua madre, lingue B sono le lingue con competenza attiva, lingue C quelle con competenza passiva.

Al fine di realizzare momenti di alternanza tra studio e lavoro e di agevolare l’acquisizione di conoscenze dirette sul mondo del lavoro e delle professioni secondo quanto previsto dal Decreto del Ministero del Lavoro n. 142/1998, lo studente è tenuto a svolgere un periodo di tirocinio formativo in aziende e istituzioni per un numero di crediti pari ad almeno 5 crediti. Il tirocinio può essere sostituito da attività di studio presso istituzioni universitarie straniere o da mobilità traineeship nell’ambito del programma Erasmus+. Le attività di tirocinio sono promosse e coordinate da un componente del Consiglio dei Docenti appositamente nominato.

La durata prevista è di circa 120 ore distribuite nell’arco di tre o quattro settimane. Durante lo svolgimento del tirocinio l’attività di formazione ed orientamento è seguita e verificata da un tutor designato dal soggetto promotore in veste di responsabile didattico-organizzativo, e da un responsabile aziendale, indicato dal soggetto ospitante. Per ciascun tirocinante inserito nell’impresa ospitante in base alla relativa Convenzione viene predisposto un progetto formativo e di orientamento in cui, tra le altre cose, vengono definiti gli obiettivi e le modalità di svolgimento del tirocinio, con l’indicazione dei tempi di presenze presso la sede del soggetto ospitante.

Per quanto riguarda la Regione Veneto, e in particolare Padova, i referenti per il Diritto allo Studio sono l’Ateneo Patavino e l’Esu di Padova. L’Esu è l’Azienda Regionale per il Diritto allo Studio Universitario, che gestisce gli interventi per assicurare agli studenti in particolari condizioni economiche la possibilità di acquisire il titolo di studio. Tali interventi sono di vario tipo: aiuti monetari, servizi abitativi, di ristorazione e iniziative a carattere culturale o altro; alcuni interventi vengono attribuiti sulla base di precisi criteri di reddito e merito e sono quindi riservati ad un numero limitato di studenti (concessi previo bando di concorso), mentre gli altri servizi sono concessi a tutti gli studenti, anche con applicazione di tariffe differenziate. Maggiori informazioni sono disponibili qui.

Per calcolare la media ponderata è necessario:

1. moltiplicare il voto di ogni esame per il numero di crediti corrispondenti
2. sommare i risultati ottenuti dalle moltiplicazioni
3. dividere la cifra ottenuta per il numero totale dei crediti

Se vuoi conoscere il voto di base dal quale partirai (prova finale), sarà necessario dividere il risultato ottenuto per 3 e moltiplicarlo per 11.